"Мы знакомимся, узнаём друг друга, влюбляемся, а потом расстаёмся.
Так развиваются многие печальные истории". Самуэль Тэйлор Коулридж
Это не трагедия.
Это история любви,..
которую мы разделили. Я и Ноэру.
ЛЮБОВЬ МАЛЬЧИКОВ
Ты нарисовал их карандашом?
Какая разница? Качество рисунков здесь не главное.
Да, наверное, так... А ты часто рисовал в детстве?
Пожалуй, да.
Так в каком журнале ты работаешь?
Он называется "Сенсация".
Иллюстрации знаменитостей сейчас - последний писк моды.
Мои рисунки и ваши иллюстрации не одно и то же!
К тому же моё любимое занятие - работать моделью.
Должен сказать...
твои рисунки -
лучшее из всего, что я видел.
Расскажи мне об этом. Мальчик и Море.
Хочешь о нём написать?
Я не люблю рассказывать о своих работах.
Может, ты и прав,
но популярности журналу это не прибавит.
Конечно, твои рисунки отличаются...
Думаю, ты понимаешь, что это не моя проблема.
Ладно. Так ты удовлетворишь моё любопытство?
Твоё любопытство?
Эта картина...
...нравится мне больше остальных.
Она показывает часть моей жизни.
Ясно.
Она тоже нравится мне больше всех.
Ты первый, кто так говорит.
Остальные просто задают глупые вопросы.
Вроде: "Какое ваше любимое блюдо?", "Какой ваш любимый цвет?".
Так тебя зовут...
Не могу вспомнить.
У тебя есть моя визитка.
Господин Мамия. А как твоё имя?
Тайшин.
Мамия Тайшин.
Добрый вечер.
На двоих?
А это разрешено?
Кажется, журналисты, зарабатывают не так много...
Это моё первое серьёзное задание.
То есть оно отличается от других.
Я вообще-то больше редактор, чем журналист.
Позволь мне угостить тебя ужином. Заказывай, что хочешь.
Ты похож на бизнесмена.
Расслабься, эти расходы запланированы.
Заказывай, что хочешь.
Правда?!
Официант!
Вот это, это и это. Без зелёного перца.
Немного вот этого.
И бутылку...
- Дон Периньон. - Хорошо, сэр.
Дон Периньон?! Ты шутишь!!!
- Официант! - Я заплачу.
Поскольку я твоё первое серьёзное задание, пусть это будет маленьким подарком.
И сколько стоит одна бутылка?
Не знаю. Но уж точно очень дорого.
Дайте мне. Спасибо.
Уже открыта.
Теперь нам придётся всё выпить.
Пусть это будет на мне.
Господин Мамия, вы странный тип.
Думаю, ты ещё более странный, чем я.
Тебе нельзя пить.
Ты несовершеннолетний.
Да, точно.
Дети должны пить сок.
Значит, тебе придётся выпить всё одному.
Естественно.
Не выбрасывать же! Тем более что оно такое дорогое.
Твоё здоровье.
За что будем пить?
За твоё первое серьёзное задание.
Ты снимаешь свою студию?
Моё агентство снимает её для меня.
Ясно.
Ты обычно остаёшься там на ночь?
Иногда.
Часто я остаюсь в гостинице...
Или у друзей.
Со всем справляюсь.
У тебя очень свободный образ жизни.
Наверное, часто пропускаешь занятия?
Это ещё что?
Не надо поучений.
Я не поучаю.
Но ты же ещё учишься.
Хотя бы закончи школу.
Кстати... О том рисунке...
Каком?
Тот. Мальчик и море.
Он не продаётся.
Пойми меня правильно.
Я просто думал, там случайно не мыс Мисаки нарисован?
Я сам из Мисаки. Потому и спрашиваю.
Ты был там?
Это не твоё дело!
Не спрашивай об этом рисунке!
Хорошо. Я буду избегать вопросов о твоей личной жизни.
Мамия-сан, ты с кем-нибудь встречаешься?
Вообще-то нет.
Почему?
Ты очень привлекательный.
Над чем смеёшься?
Такое я ожидал услышать меньше всего.
Честно.
Должно быть, ты пользуешься большой популярностью.
Честно говоря, нет.
Я не такой, как ты.
Я сейчас не в моде.
Я обычный парень, а ты профессиональная модель.
Я в туалет.
Мамия-сан!..
Нет, ничего.
Что? Тебе тоже нужно?
В чём дело?
Что такое?!
Не надо!
Остановись!
Пожалуйста...
Хватит!
Не бойся.
Эй, Мамия! Мамия!
Что там с интервью?
Что?
Статья о Ноэру Кисараги.
А... Я работаю над ней.
Ты знаешь, что ты дурак?
Ты очень молод.
Все твои интервью не похожи друг на друга.
Твоё высокомерие многих раздражает.
Хотя оно тебе идёт.
Только кажется, что у тебя совсем нет амбиций.
Один беспорядок в голове.
Профессор!
Что?
Можно мне в туалет?
Тебе плохо?
Неважно себя чувствую.
Конечно, иди.
Я знал, что ты здесь.
Ты пропускаешь слишком много занятий.
Не видать тебе университета.
Ты же тоже прогуливаешь.
У меня проблем не будет: я умный.
У меня тоже. Ты мне поможешь.
Договорились?
Как прошло интервью о твоей работе?
Нормально?
Как обычно.
Ты же знаешь, как это бывает.
Куда ты?
Пойду отлить.
"Ни капли не сомневаюсь, что любовь существует.
Меня беспокоит то, что я не знаю, как её выразить". Осаму Дадзай
МОДЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО "МАЧЧИАТО ДОЛЬЧЕ".
Алло? Ноэру, это ты?
Что случилось?
Помнишь то интервью для журнала "Сенсация"?
Конечно. А что? Какие-то проблемы?
Тот журналист...
...был очень неприятным.
Он смотрел на меня и мою работу очень высокомерно.
Это нехорошо.
Сейчас я свяжусь с ними.
Постарайся.
Скажи, чтобы он зашёл ко мне и извинился.
За что?
Я просто хочу, чтобы он извинился, глядя мне в глаза.
Да?
Секунду, пожалуйста.
Мамия-сан.
Это господин Икари из "Маччиато Дольче".
Что? Меня?
Да!
Алло. Мамия слушает.
Да, это я.
А можно поподробнее?
Он правда так сказал?
Хорошо, господин. Я прошу прощения.
Я понимаю. Да, сегодня.
ОК. Сегодня. Да.
Мамия. Чего они хотели?
Да так... Ничего.
Ты поздно.
Не стой там. Заходи.
Хочешь выпить?
Тебе не следует пить. Ты несовершеннолетний.
Ну и что?
Ноэру, не будь таким противным.
Проваливай.
Я тебя раньше не видел.
Уходи, я сказал.
Ясно.
Звони в любое время.
Вряд ли.
Зачем всё это?
А разве не ясно?
Я не про это.
Зачем ты солгал, чтобы вызвать меня к себе?
Иначе ты бы не пришёл.
Разве я не прав?
Чего ты хочешь? Почему я?
Я хочу продолжить то, что мы начали.
Отстань от меня!
Раз так, я ухожу!
Подожди!
Ты уверен?
Значит, ты не можешь её закончить?
Она же готова на 80%.
Тут уже есть все детали.
Знаю, это глупо.
Но я не могу её закончить.
Это несерьёзно.
Ты рискуешь своей работой.
Я хороший автор, но этот материал слишком велик для меня.
Поверьте мне, пожалуйста.
Вся информация уже собрана.
Нужно только довести её до ума.
Это невозможно!
У нас нет времени! Статья была твоей!
Умоляю Вас!
Что ж, похоже, у тебя есть причина,
чтобы быть таким настойчивым.
Эй, Ирие!
Доделай статью Мамии.
Вот ещё!
Я делаю раздел о VIP-сплетнях.
Оставь это дерьмо.
Спасибо, господин!
Что происходит с Ноэру?
Ты знаешь, что ты дурак?
Мамия-сан, ты с кем-нибудь встречаешься?
Не надо!
Не бойся.
Я хочу продолжить то, что мы начали.
Поскольку я твоё первое серьёзное задание, пусть это будет маленьким подарком.
Твоё здоровье.
Ты уверен?
Да как ты смеешь?!
Знаешь, Мамия,
ты не написал и половины того, о чём бы написал я.
Что? Правда?
Ты вообще её читал?
Да.
Боже...
Во-первых, это даже не моя статья.
Не можешь сам сделать свою работу?!
Прости.
Хочешь меня?
Ты кто?
Я... Я просто...
Ноэру нет.
Пришёл за сексом, так?
Нет, я пишу для журнала.
Я пришёл поговорить с ним.
Да, конечно...
Ты такой же, как все.
Уж прости,
но сейчас Ноэру занимается сексом с кем-то другим.
Могу представить.
Ты его друг?
Не твоё дело.
А, я вспомнил!
Ты писал о его картинах.
Это ты написал эту статью?
Да, я принимал в этом участие.
Я читаю всё, что пишут о Ноэру.
Эта статья была хуже всех.
А поконкретнее?
Ты понятия не имеешь о его работах!
С чего ты взял?
"В работах Н. Кисараги меня привлекло...
...мягкое и изысканное смешение цветов и линий.
Его картины отражают
любовь его поклонников.
Удовольствие от того, что его любят".
Разве это не так?
Ты ничего не знаешь о Ноэру. Ничего.
Тебе так только кажется.
Картины Ноэру не отражают его чувства.
Он сам это признаёт.
Толька эта - показывает нам его чувства.
Она часть его жизни.
Правда?
Это он тебе сказал?
Ты, вроде, нормальный парень,
но совсем ничего не понимаешь.
Знаешь, почему он рисует?
Нет.
Чтобы отвлечься.
Это, как спать с разными парнями каждую ночь.
Что ты хочешь сказать?
Он несчастен.
Особенно, когда дело доходит до секса.
Он всегда так печален.
Он продолжает рисовать эти глупые картинки...
...и спать с мужчинами, чтобы просто отвлечься.
Тебе нравится Ноэру, да?
Нравится ли он мне? Нет.
Я люблю его.
Тогда почему ты позволяешь ему спать с другими?
Потому что верю ему.
Я верю, что в конце концов он выберет меня.
Это ты на рисунке?
К сожалению, нет.
Это Кен, его друг из детства.
Я знаю Ноэру насквозь.
Он гораздо слабее, чем кажется.
Поэтому не будь с ним жёстким.
"Любить - значит верить". Гюго.
Чидори сказал, что ты здесь.
Я знал, что ты придёшь.
После трёх заплывов сможешь заняться со мной любовью.
Я пришёл не за этим.
Я пришёл поговорить с тобой.
Не думаю, что стану одним из твоих трофеев.
Я больше никогда не приду к тебе.
И больше никогда не буду с тобой работать.
Чидори рассказал мне о тебе.
Ты ему небезразличен. Почему ты не перестанешь встречаться с другими?
Ты же знаешь, что так не может продолжаться.
Ведь знаешь, да?
Для твоего же блага, перестань трахаться со всеми подряд.
Я закончил. Поможешь мне?
Дело не в тебе.
Я делаю это для Чидори.
Ты козёл!
Не злись.
Зачем?!
Хорошо, я перестану встречаться с другими.
Но только, если ты сможешь меня поймать.
Я не пловец. Не будь идиотом!
Начали!
Ты ведь хочешь меня трахнуть?
Псих! Ты глубоко ошибаешься!
Засранец!
Ты обещал!
Ты напугал меня! Я думал, ты умер!
Вот так это делают взрослые люди.
Так ты меня обманул.
Обещание. Ты перестанешь спать со всеми подряд.
А теперь... Переходим ко второй фазе...
"Пока у людей есть друзья, чтобы разделить с ними печали,
жить гораздо легче". Шекспир.
Что происходит?
О чём ты?
Ты вдруг решил ходить на занятия?
Много чего случилось.
В смысле?
Давай, скажи мне.
Ничего.
О, пока не забыл...
Я написал за тебя сочинение.
Не беспокойся. Я уже сам это сделал.
Прости, что загружал тебя.
Теперь я постараюсь быть хорошим учеником.
Я на очень скучной встрече.
Такова работа. Взбодрись!
Хотел бы я быть таким же ленивым, как ты.
За работу, друг мой!
"Где бы ни был один из нас - другой всегда рядом". Хэмингуэй.
"У любви только один закон: нужно сделать любимого счастливым". Стендаль.
Раз, два, три. Раз, два, три. Ужасно!
Слушай!
Просто покажи мне, как нужно, ок?!
Я так больше не могу!
Смотри: раз - два - три. Видишь?
Теперь понятно? Продолжаем.
Раз, два, три. Раз, два... Слишком быстро!
Не могу больше.
Нужно тренироваться.
Никогда не учился плавать.
Но ты в хорошей форме? Занимаешься спортом?
Раньше занимался боксом.
Правда? Как долго?
Недолго.
Как это понимать?
Не понимаешь?
Нет. А должен?
Научишь меня боксировать, Мамия-сан?
При первой же возможности я отправлю тебя в нокаут.
Это ещё зачем?
Это репортаж о главных больницах Токио.
Я выбрал самые подходящие, и мы сделаем про них обзор.
В чём дело? Куда ты собрался?
Эй, Чидори!
В чём дело, Чидори? Ты сильно изменился.
Это ты изменился.
Так в чём проблема?
Не обращай внимания!
Что происходит, Чидори? Ты на себя не похож.
Оставь меня в покое.
"Ревность - сестра Любви...
Так же, как Люцифер - брат всех Ангелов". Буффлер.
Чидори! Что ты делаешь здесь так поздно?
- Он у тебя, да? - Что?
Он у тебя, верно?
О чём ты говоришь?
Не пытайся меня одурачить!
Эй! Я хочу знать, что происходит.
Где ты его прячешь?
Что ты несёшь?!
Это ты во всём виноват.
О чём ты?
О Ноэру. Ты что, оглох?
Что с ним случилось?
Да как ты смеешь?! Что между вами происходит?
Ты его новый любовник, ведь так?
Ты ошибаешься.
Я и Ноэру просто...
Я знаю, что ты переспал с ним.
Уясни себе кое-что: это не то, о чём ты думаешь.
Тогда что у вас за отношения?
- Мы... - Ты любишь Ноэру.
Вот, что это такое.
Я не допущу, чтобы он стал твоим.
Это ты.
Я уже начал беспокоиться.
Я принял тебя за привидение.
Если хочешь что-то сказать, просто скажи.
У нас особенные отношения.
Что в них особенного?
Мы дружим с самого детства. Но ты меня больше не рисуешь.
Я был занят в последнее...
Что?.. Она исчезла!
Где она?
Ты ведь знаешь, как она для меня важна!
Он забрал её.
Куда ты её дел?
Отпусти. Она тебе больше не нужна.
И я тебе больше не нужен.
Не будь дураком!
Ударь меня. Ну же, ударь!
Тебе сразу станет легче.
Ну?! Что будешь делать теперь?!
Скажи, что у тебя на уме!
Ты хочешь этого маленького репортёра, да?
Что?
Признайся.
Я хочу его.
А как же Кен?
Ноэру, я люблю тебя!
Люблю с тех пор, как Кен...
Ты никто без меня.
Мы созданы друг для друга.
Ты всегда возвращаешься ко мне.
Я лучшее, что у тебя есть.
Вместе мы добьёмся всего!
У тебя есть только я! Очнись!
Я хочу тебя больше всех...
...в целом свете.
Ты должен мне верить. Это правда.
Для меня...
...ты просто друг.
Ты мог бы рисовать и сам.
Ты талантливый.
Ни больше, ни меньше.
"Иногда лучше ошибаться в своих мотивах, чем слушать правду". Ла Рош Фуко.
Ты в порядке?
Хочешь есть? Пойдём ко мне.
Не сопротивляйся.
Перестань.
Нет, пожалуйста!
Мне больно!
Ты не знаешь, кто я?!
Ты никто! Какая мне разница?
Перестань! Не по лицу!
Знай, что я отменил все твои встречи.
Какого чёрта?! О чём ты думал?!!
Ты уже наказан. Пока.
Тайшин Мамия.
Ноэру Кисараги.
Мамия, как там твоя статья?
Да, сэр.
"Карьера Ноэру Кисараги завершилась после жестокого нападения".
Ты выбрал неподходящий момент. Мы хорошо проводили время.
Что с твоим лицом?
Теперь у меня много свободного времени.
Ты безнадёжен.
Ты даже не знаешь, как сдержать обещание.
Это правда.
Ты ведь знал это с самого начала, да?
Чего тебе надо?
Здесь ты не нужен. Можешь уходить.
Зачем ты это делаешь?
Почему ты не сдержал наше обещание?
Наше обещание?
Обещания нужно ломать.
Нет.
Их нужно сдерживать.
Наши отношения зависят от этого обещания.
А теперь ты всё испортил.
Глупец.
Только кретины верят обещаниям.
Я решил никогда не верить...
...обещаниям.
Почему?
Кен не сдержал своё обещание.
Он обещал, что...
...будет со мной.
Но не сдержал своё слово.
Кен?
Кен... Тот парень на твоём рисунке?
Кто тебе сказал?!
Чидори.
Когда мы встретились в первый раз.
В школе надо мной и Чидори постоянно издевались.
Кен был старше. Он защищал нас.
Он был очень добрым.
Возьми.
Спасибо.
Ты очень хорошо рисуешь.
Кен был сильным и добрым. Он был прекрасен.
Я скучаю по нему.
Он всегда хвалил мои рисунки.
Я рисовал, чтобы увидеть его улыбку.
Возьми. Это тебе, чтобы поскорее выздороветь.
Тебе нравятся киты, да?
Ты здорово рисуешь.
А ты хотя бы раз видел океан?
Нет, никогда. А ты?
Нет. Когда я вырасту, мы поедем к нему вместе.
Это наше обещание.
Правда? Обещаешь?
Да, обещаю.
Через неделю...
Кен умер.
Он не сдержал своё обещание.
Это был первый раз, когда я понял, чего действительно хочу.
Но...
Когда любишь кого-то,
это так печально...
И если любовь к кому-то...
причиняет мне такую боль,..
я больше не хочу...
чувствовать любовь.
Я больше не поверю обещаниям.
"Когда два человека впервые плачут вместе,
они понимают, как сильно любят друг друга". Эмиль Дешамп.
"Величайшее удовольствие, которое Любовь может дать Вам -
когда Вы первый раз берёте любимого человека за руку". Стендаль.
"Любовь - священное безумие". Пословица эпохи Возрождения.
- Доброе утро. - Доброе.
Мамия, пойдём со мной.
Что случилось?
Звонили из модельного агентства и жаловались на тебя.
Ты ведь знаешь, почему, да? Не заставляй меня говорить это.
Я верю в тебя.
Если ты будешь всё отрицать, я защищу тебя.
Скажи мне, что это неправда.
Я поддержу тебя.
Простите.
Я больше не буду Вас беспокоить.
Это моё дело.
Ты серьёзно?
Да.
"Момент, когда один начинает любить другого, и есть начало жизни". Скюдери.
Это был ты, так?
В чём дело, Ноэру?
Ты им всё рассказал.
Алло?
Я слышал, ты потерял работу.
Неужели? Новости так быстро распространяются.
Это моя вина.
Не глупи. Ты не виноват.
Я сам решил уйти.
Не ври!
Это правда. Не беспокойся.
Это было моё решение.
Кстати, я надеюсь, ты в школе?
Что теперь будешь делать?
Жизнь продолжается. Найду новую работу.
Я не про это...
Я про нас.
Это ничего не меняет.
Я хотел это услышать.
Ты переживал. Как глупо.
Не теряй время. Возвращайся в класс.
Хорошо.
Я сделал это.
Я получил эксклюзив про актрису, с которой тайно встречается Арай.
Как Вам?
Сатоши Арай? Звезда?
Я звонил ему, и он подтвердил.
Думаю, он по уши влюбился.
Это его слова.
- Уверен? - Полностью!
Проверь новости на агентствах.
Фраза "без комментариев" нас не устроит.
ОК!
Это главная новость недели.
Супер!
Что скажешь об этом?
О чём?
Об этом.
"Маччиато Дольче" ищет сотрудников.
Это твоё агентство!
Они меня убьют.
Ничего подобного. Пошли им своё резюме.
Нет уж. Я не смогу быть твоим агентом.
Трус.
Ты сбиваешься с ритма.
Заткнись! Делаю, как могу...
Мне нужна живая груша.
Попал!
Ты у меня получишь, засранец!
"С тех пор, как она захотела меня, я спрашивал себя: насколько приличным я стал?". Гёте.
Иду!
Прости, что опоздал. Это из-за работы. Брал интервью.
Держи!
Купил торт? Это на тебя не похоже.
Будем отмечать.
Что?
Они дали мне работу.
Правда? Отлично!
Я зажгу свечи.
Даже не думай. Это не твой День Рождения.
Класс!
Вкусно!
Погоди!
Давай. Садись.
Зачем?
Садись, говорю.
Сегодня, в честь праздника, я нарисую тебя.
Я слишком стеснительный, чтобы быть моделью.
Это честь. Ты должен быть счастлив.
Как мне сесть?
У тебя есть любимая поза?
Вообще-то, нет.
Садись, как хочешь.
Я смущаюсь.
С чего вдруг? Мы же знаем.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты ведь уже был с плохими парнями, да?
Дай посмотреть.
Через мой труп.
Ну же, покажи!
Я голый!
Такой ты меня возбуждаешь.
- Да ладно! - Здорово, правда?
Чидори.
Ноэру!!!
Так мы не будем ни о чём жалеть, да, Ноэру?
"Если кто-нибудь спросит, почему я любил так, как любил,
я отвечу: потому что мы оба были верны друг другу.
Это мой единственный ответ". Монтень.
Автор перевода - 3iksel Март, 2008 г. Специально для http://tracker.org.ru